黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
來(lái)源：懂球帝
北京時(shí)間12月26日，解說(shuō)員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。
黃健翔寫(xiě)道：“昨天跟朋友吃飯，他問(wèn)我，那個(gè)在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)踢球的德國(guó)大高個(gè)小伙子，是不是讓你們解說(shuō)員都很頭疼??？這名字簡(jiǎn)直就是隨時(shí)讓你們掉坑吧？他這一問(wèn)，倒提醒了我。
翻譯三原則，信，達(dá)，雅。如果可以用一點(diǎn)點(diǎn)小技巧回避了不雅，又不會(huì)引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。
比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個(gè)字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類(lèi)似的處理以前我說(shuō)過(guò)的，伊朗球員‘內(nèi)庫(kù)南’，改了一個(gè)字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下?！?/p>
【上咪咕獨(dú)家看英超】
英超免費(fèi)觀(guān)看_黃健翔免費(fèi)觀(guān)看_懷德馬免費(fèi)觀(guān)看_英超高清在線(xiàn)_黃健翔高清在線(xiàn)_懷德馬高清在線(xiàn)推薦閱讀
共和報(bào)熱報(bào)斯帕萊蒂渴望快馬加鞭簽明格薩尤文圖斯別閑著緊盯基耶薩_意甲直播
2026-01-15
利物浦“內(nèi)戰(zhàn)”：馬內(nèi)三度擊敗薩拉赫，終結(jié)埃及的冠軍夢(mèng)想
2026-01-15
斯基拉：阿森納計(jì)劃與阿爾特塔續(xù)約至2029年
2026-01-15
米克爾拍廣告舊事重提：弗格森爵士從未原諒我去了切爾西
2026-01-15
米克爾：羅塞尼爾必須盡快帶切爾西贏球，冬窗該簽頂級(jí)門(mén)將
2026-01-15
密切關(guān)注，威爾科克斯在卡靈頓觀(guān)看了卡里克的首堂訓(xùn)練課
2026-01-15
TA談切爾西定位球：奎瓦將角球套路標(biāo)準(zhǔn)化常呈現(xiàn)出連續(xù)性
2026-01-15
記者：曼聯(lián)不會(huì)在冬窗買(mǎi)人，卡里克談判時(shí)也沒(méi)提要求
2026-01-15
TA談利物浦本賽季戰(zhàn)術(shù)變化：高位逼搶下降、定位球表現(xiàn)差
2026-01-15
聯(lián)賽杯阿森納32切爾西，加納喬梅開(kāi)二度，主帥三次換人有內(nèi)因
2026-01-15
